1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,334 --> 00:00:19,017
* UNELE MULTE NOAPTE *
3
00:00:19,052 --> 00:00:23,666
*UNII ZBURĂ ZIUA*
4
00:00:23,701 --> 00:00:27,699
*CEVA E MAI DULCE*
5
00:00:27,734 --> 00:00:31,933
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
6
00:00:31,968 --> 00:00:36,133
* Pentru că ne-am întâlnit
PE DRUM **
7
00:00:44,534 --> 00:00:47,467
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
8
00:01:10,167 --> 00:01:11,434
POATE TU
IA-ȚI BANII ȘI ARDEȚI-I
9
00:01:11,469 --> 00:01:12,618
Pentru că îți spun,
10
00:01:12,653 --> 00:01:13,732
EL NU ESTE
UN CAL LA DISTANTA.
11
00:01:13,767 --> 00:01:16,334
ȘASE PURLONGI,
EL VA SĂ FI EXPURAT DE PE HARTĂ.
12
00:01:16,369 --> 00:01:17,365
DE CE SPICI ASTA?
13
00:01:17,400 --> 00:01:19,033
Hei, ce sunt eu,
VORBI CU MINE?
14
00:01:19,068 --> 00:01:20,032
DAŢI-I DRUMUL.
15
00:01:20,067 --> 00:01:21,501
AI BANI
A ARUNCA PE STRAZI,
16
00:01:21,536 --> 00:01:23,435
DĂ-NE DREPTĂ, PAL.
17
00:01:23,470 --> 00:01:25,299
POT FACE Acel APEL,
18
00:01:25,334 --> 00:01:27,167
DAR NU CRED
ESTE O IDEIE BUNA. Îți voi spune DE CE.
19
00:01:27,202 --> 00:01:28,132
DE CE, PENTRU CA
AR VENI
20
00:01:28,167 --> 00:01:29,899
PERICOL DE ÎNCHIS
PENTRU A CÂȘTIGA 10%?
21
00:01:29,934 --> 00:01:31,534
HAI, HAI.
NU VA DEFENSA PE MINE.
22
00:01:31,569 --> 00:01:32,666
Sunt DEFENSIV?
23
00:01:32,701 --> 00:01:34,100
DA, PRIMIȚI
ACEL TON DIN GOCEA TA.
24
00:01:34,135 --> 00:01:35,801
UGH.
AI O PROBLEMA DE ATITUDINE.
25
00:01:35,836 --> 00:01:36,868
ESTE PRIN TOTUL ORAȘUL.
26
00:01:36,903 --> 00:01:38,133
UGH.
27
00:01:39,434 --> 00:01:40,632
TU ESTI
NU MĂ AUZĂ.
28
00:01:40,667 --> 00:01:42,684
PLEC
ÎN EXACT CINCI MINUTE.
29
00:01:42,719 --> 00:01:44,666
TREBUIE SĂ ÎNTĂLNesc
AVOCATUL MEU PRIN ORAȘ,
30
00:01:44,701 --> 00:01:47,400
SI FAC UN PUNCT
DE A FIE LA TIMP PENTRU PROGRAMELE MELE.
31
00:01:47,435 --> 00:01:49,868
NU, MULȚUMESC.
SASE ESTE LIMITA MEA.
32
00:01:51,701 --> 00:01:54,100
D-NA. KENDRICK,
SUNT SIGUR că DAVID VA FI AICI ORICE MINUT.
33
00:01:54,135 --> 00:01:56,065
TU ÎNȚELEGEȚI.
34
00:01:56,100 --> 00:01:58,200
CHIAR AM NEVOIE DE ASTEA
POZE AZI.
35
00:01:58,235 --> 00:02:00,300
AUDIEREA
E ZI DE MÂINE.
36
00:02:00,335 --> 00:02:01,601
ÎNțeleg.
37
00:02:01,636 --> 00:02:02,799
TU?
38
00:02:02,834 --> 00:02:05,367
Îți dai seama
CAT INSEAMNA ASTA PENTRU MINE?
39
00:02:05,402 --> 00:02:07,901
STIU CA SUNT MULTE
DE BANI IMPLICATI.
40
00:02:07,936 --> 00:02:09,032
DOMNULUI HAYES,
41
00:02:09,067 --> 00:02:12,200
DACA NU POT
CONVINGE AVOCATUL PINE VINERI,
42
00:02:12,235 --> 00:02:14,167
DACA NU POT PRODUCE
DOVEZI SOLIDE
43
00:02:14,202 --> 00:02:16,065
CA AL SOTUL MEU
PLEĂRI DE SĂRĂcie
44
00:02:16,100 --> 00:02:18,534
SUNT UN CROCK DE
Cum are această cafea,
45
00:02:18,569 --> 00:02:20,866
VOI FI FORȚAT
SA-I IIA OFERTA.
46
00:02:20,901 --> 00:02:24,968
SI ASTA NU ESTE
CHIAR SUFICIENȚI BANI PENTRU A PLATĂ GRĂDINARULUI.
47
00:02:25,003 --> 00:02:26,518
AI
UN CAZ FOARTE PUTERNIC.
48
00:02:26,553 --> 00:02:28,127
AVEM FOTOGRAFII
AL SOȚULUI TĂU
49
00:02:28,162 --> 00:02:29,666
SI YACHTUL
PREȚINE că a vândut,
50
00:02:29,701 --> 00:02:31,467
FOTOGRAFII ALE
FERRARIUL CĂUT-A Își CUMpără iubita,
51
00:02:31,502 --> 00:02:33,167
CATALOGUL DE VÂNZARE
CU SEMNATURA SA PE EA.
52
00:02:33,202 --> 00:02:34,434
NICIUNUL DINTRE CARE
EU PUMP BINE
53
00:02:34,469 --> 00:02:36,401
PÂNĂ O ȚIN
ÎN MÂNA MEA.
54
00:02:36,436 --> 00:02:38,334
SUNT SIGUR
DAVID VA FI AICI.
55
00:02:38,369 --> 00:02:40,201
DA. ȘTIU.
56
00:02:40,236 --> 00:02:42,033
ORICE MINUT.
57
00:02:43,834 --> 00:02:44,799
Scuzați-mă, domnule.
58
00:02:44,834 --> 00:02:46,000
SUNT CU
DL. PETRECEREA LUI SPRINGSTEEN.
59
00:02:46,035 --> 00:02:47,167
NU te deranja,
ÎI găsesc.
60
00:02:47,202 --> 00:02:48,132
DAVID!
61
00:02:48,167 --> 00:02:49,499
MADDIE,
DOAMNA. KENDRICK,
62
00:02:49,534 --> 00:02:51,417
Bună dimineața, scuze
AM PUTIN TÂRZIU.
63
00:02:51,452 --> 00:02:53,226
NU, domnule. ADDISON,
AI INTARZIAT MULT.
64
00:02:53,261 --> 00:02:55,000
CEL IMPORTANT
TU AI FĂCUT.
65
00:02:55,035 --> 00:02:56,199
RĂMÂNȚI ÎN VÂNT.
66
00:02:56,234 --> 00:02:57,934
NU AM TIMP
PENTRU VORBĂȚI MICI.
67
00:02:57,969 --> 00:02:59,701
DOAR MI-AS PLACA FOTOGRAFILE.
68
00:02:59,736 --> 00:03:01,434
FOTOGRAFII?
IMAGINELE.
69
00:03:01,469 --> 00:03:02,799
IMAGINELE?
70
00:03:02,834 --> 00:03:04,566
IMAGINELE
V-am angajat să luați.
71
00:03:04,601 --> 00:03:07,167
IMAGINELE
VA ASTEPTAM SA ADUCI.
72
00:03:07,202 --> 00:03:08,799
IMAGINELE
FĂRĂ CARE
73
00:03:08,834 --> 00:03:11,334
POTI SA SRUTA
LA RĂSPUNS, RETAINERUL DVS.
74
00:03:11,369 --> 00:03:13,098
OH DA.
75
00:03:13,133 --> 00:03:15,167
AH, ACEILE IMAGINI.
76
00:03:17,300 --> 00:03:19,700
ȚI-AȚI MUTA
PENTRU 1.000 DE CUVINTE?
77
00:03:19,735 --> 00:03:21,551
DOMNULUI HAYES,
CRED VOI ESTE DE ACORD
78
00:03:21,586 --> 00:03:23,210
AM FOST
MAI MULT DECÂT PACIENT.
79
00:03:23,245 --> 00:03:24,834
D-NA. KENDRICK,
NU CREZI-
80
00:03:24,869 --> 00:03:26,165
ZI BUNA.
81
00:03:26,200 --> 00:03:27,834
NU, EA NU.
82
00:03:33,133 --> 00:03:35,000
ACUM, UITE,
ÎNAINTE DE SĂ NE-NBUNI-
83
00:03:35,035 --> 00:03:36,984
PREA TÂRZIU!
84
00:03:37,019 --> 00:03:38,934
MASĂ DURA.
85
00:03:41,200 --> 00:03:42,834
MADDIE-
Lăsați-mă în pace. VĂ URĂSC!
86
00:03:42,869 --> 00:03:44,234
ȚI-am spus,
NU A FOST VINA MEA.
87
00:03:44,269 --> 00:03:45,301
AUTOSTRĂA A FOST BLOCATĂ!
88
00:03:45,336 --> 00:03:46,568
A FOST
UN MARE ACCIDENT.
89
00:03:46,603 --> 00:03:47,801
CE, UN GIN TRUCK
răsturnat?
90
00:03:49,067 --> 00:03:50,434
Bună dimineața,
DOMNULUI HAYES.
91
00:03:50,469 --> 00:03:51,399
GRRR!
92
00:03:51,434 --> 00:03:52,500
DA, domnisoara HAYES.
93
00:03:52,535 --> 00:03:53,532
Așa, asta e?
94
00:03:53,567 --> 00:03:54,901
DOAR O SA MĂ ASCUND
ÎN BIROUL DVS
95
00:03:54,936 --> 00:03:56,235
SI FI SUPARAT PE MINE?
96
00:03:56,270 --> 00:03:57,534
NU SUNT SUPARAT PE TINE!
97
00:03:57,569 --> 00:03:58,601
VĂ URĂSC!
98
00:03:58,636 --> 00:03:59,599
TE DISPREZEU.
99
00:03:59,634 --> 00:04:02,334
URĂ Pământul
SUB CARE ȚI ȘTII!
100
00:04:09,801 --> 00:04:11,667
POATE A FOST VANTUL?
101
00:04:11,702 --> 00:04:13,534
ești în necazuri?
102
00:04:13,569 --> 00:04:15,499
PROBLEME, EU?
103
00:04:15,534 --> 00:04:16,667
PROBLEMA ESTE PRENUMELE MEU.
104
00:04:16,702 --> 00:04:17,732
RâD DE PROBLEME.
105
00:04:17,767 --> 00:04:19,617
Gâdil necazuri
SUB BÂRbie.
106
00:04:19,652 --> 00:04:21,459
PĂREA DOMNULUI HAYES
PUTIN SUPARAT.
107
00:04:21,494 --> 00:04:23,267
DOMNULUI HAYES ESTE ÎNTOTDEAUNA
PUTIN SUPARAT.
108
00:04:23,302 --> 00:04:24,851
VA TRECE PARTE.
VOI VEDE.
109
00:04:24,886 --> 00:04:26,400
VA VENI TÂRÂND
DE ACOLO
110
00:04:26,435 --> 00:04:27,400
ÎNAINTE PUTEȚI SPUNE-
111
00:04:27,435 --> 00:04:29,434
INTRA AICI!
112
00:04:30,701 --> 00:04:32,200
E NEBUNALĂ DE MINE.
113
00:04:37,300 --> 00:04:38,466
VREAU SĂ ȘTIU
DE CE AI INTARZIAT,
114
00:04:38,501 --> 00:04:39,965
VREAU SA STIU
DE CE AI UITAT FOTOGRAFILE,
115
00:04:40,000 --> 00:04:42,534
SI VREAU SA STIU
DE CE MIROȘI A A DORMIT ÎN O BACINAȚĂ.
116
00:04:42,569 --> 00:04:44,068
MADDIE, CE A FOST
TREBUIAM SA FAC,
117
00:04:44,103 --> 00:04:45,532
LĂSAȚI PE BĂRUT
ÎN O MAȘINĂ A ARDE
118
00:04:45,567 --> 00:04:47,501
PENTRU CA NU AM VROIT
SĂ-MI CÂNTÂND BUTONELE?
119
00:04:47,536 --> 00:04:49,935
DAVID, ASTA E
O MINCIUNĂ PROSTĂ.
120
00:04:49,970 --> 00:04:52,299
ASTA NU ESTE O MINCIUNĂ STUPĂ.
121
00:04:52,334 --> 00:04:55,599
„CÂINELE MEU M-A MÂNCAT Hârtia de termen”
E O MINCIUNĂ PROSTĂ.
122
00:04:55,634 --> 00:04:58,167
„DEsigur, PUTEM
FIȚI PRIETENI” ESTE O MINCIUNĂ PROSTĂ.
123
00:04:58,202 --> 00:05:00,701
MĂ ÎNTÂMPLĂ SĂ GÂNDesc
PUTEȚI CUMPĂRĂ „Epavă pe autostradă”
124
00:05:00,736 --> 00:05:01,834
ȘI ȚINE
CAPUL SUS.
125
00:05:03,267 --> 00:05:04,232
FĂRĂ VÂNZARE, HH?
126
00:05:04,267 --> 00:05:05,265
NU LA
JUMĂTATE DE PRET.
127
00:05:05,300 --> 00:05:06,634
BINE, UITE.
DE DRUM ARGUMENTULUI,
128
00:05:06,669 --> 00:05:08,085
Să spunem doar
A FOST VINA MEA.
129
00:05:08,120 --> 00:05:09,466
O are vreodată
ȚI-A APĂTUT
130
00:05:09,501 --> 00:05:11,117
CA POATE SUNT
O FIINȚA UMĂ NORMALE-
131
00:05:11,152 --> 00:05:12,476
ASTA E
CU SIGURANȚĂ NU MI-A APĂTUT NICIODATĂ.
132
00:05:12,511 --> 00:05:13,766
CAPABIL DE
FĂCȚI O EROARE CINESTĂ?
133
00:05:13,801 --> 00:05:15,734
GREȘEL CINESTĂ?
DA, greșeală cinstită, MADDIE.
134
00:05:15,769 --> 00:05:17,601
NU AI NICIODATĂ
AȚI AUZIT DE EROAREA UMANĂ?
135
00:05:17,636 --> 00:05:19,451
DA, DAR CUM
CARE SE APLICĂ LA VOI?
136
00:05:19,486 --> 00:05:21,267
DESPRE
NECESARELE COTISTE,
137
00:05:21,302 --> 00:05:22,732
CA UITARE
PENTRU A SETARE ALARMA-
138
00:05:22,767 --> 00:05:24,467
NU ASCULT!
PIERDERE DIRECȚII...
139
00:05:24,502 --> 00:05:25,651
PIERZI
RESPIRAȚIA TA!
140
00:05:25,686 --> 00:05:26,743
TREZIREA
LA ETAJA UNUI BAR
141
00:05:26,778 --> 00:05:28,422
CU UN COP
ȚI-AȚI PULȚUL.
142
00:05:28,457 --> 00:05:30,032
ŞTIAM EU!
MICI SFATURI GRATUITE,
143
00:05:30,067 --> 00:05:32,267
NU COMANDA NICIODATĂ O BĂUTĂ
NUMIT O FECIOARA VICIOSA.
144
00:05:32,302 --> 00:05:34,467
MAR, NU COMANDA
CINCI DINTRE EI LA RÂND.
145
00:05:34,502 --> 00:05:35,732
CUNOAȘTI-NE
SITUAȚIA FINANCIARĂ,
146
00:05:35,767 --> 00:05:38,217
TU GENUL DE
BANI PE CAZUL KENDRICK I-ar putea aduce,
147
00:05:38,252 --> 00:05:40,667
ȘI TU MERCI
AICI PĂRÂND CA MÂNIA LUI DUMNEZEU
148
00:05:40,702 --> 00:05:42,067
SI MIROS
CA O PIvniță.
149
00:05:42,102 --> 00:05:43,098
MAI LIKE
UN CUMPARATOR DE VIN
150
00:05:43,133 --> 00:05:44,432
DACA VREI
PENTRU A OBȚI UN TEHNIC DESPRE ESTE.
151
00:05:44,467 --> 00:05:46,167
SI TU ESTI
RUȘINAT? SUNTEȚI CULAT DE VINOVAȚIE?
152
00:05:46,202 --> 00:05:48,065
NU! NU
CHIAR VA ULUI!
153
00:05:48,100 --> 00:05:50,000
PROSTII. SUNT LA CĂT DE NEPARAT
CA URMĂTORUL BĂUT.
154
00:05:50,035 --> 00:05:51,467
VEZI CE VREAU SĂ ADUN?
Uite, MADDIE,
155
00:05:51,502 --> 00:05:52,833
CE ESTE
MAREA OFERTA?
156
00:05:52,868 --> 00:05:55,432
O NOAPTE ÎN 2 ANI,
BEAU PREA MULT,
157
00:05:55,467 --> 00:05:57,899
adormi prea putin,
ȘI NU FĂ DUȘ. AM adormit exagerat.
158
00:05:57,934 --> 00:06:00,267
DACA TI PASA,
NU AI FACE RUTINA DE STAND-UP.
159
00:06:00,302 --> 00:06:01,666
ȚI ȚI CERI scuze,
160
00:06:01,701 --> 00:06:03,065
AI ÎNCERCA
A FACE AMENDAMENTE.
161
00:06:03,100 --> 00:06:05,767
FACEȚI AMENDĂRI?
NU AM VĂZUT NICIODATĂ UN AMENDAMENT.
162
00:06:07,601 --> 00:06:08,965
OUT!
OUT?
163
00:06:09,000 --> 00:06:11,267
AFĂRĂ DIN BIROUL MEU,
DIN VEDEREA MEA, DIN COD POȘTAL!
164
00:06:11,302 --> 00:06:13,799
MERGEȚI UNEDE.
Trebuie să fiu mai specific?
165
00:06:13,834 --> 00:06:15,965
SĂ LAMĂM UN MOMENT AICI
PENTRU O VERIFICARE PERSPECTIVA.
166
00:06:16,000 --> 00:06:18,667
NU CRED
CA ACESTA ESTE Sfârșitul vieții așa cum ÎL ȘTIM NOI.
167
00:06:18,702 --> 00:06:20,200
NU CRED
TITUL DE MâINE VA CITIRE,
168
00:06:20,235 --> 00:06:21,734
„CAZ ADDISON BLOWS.
LUMEA se autodistruge.”
169
00:06:21,769 --> 00:06:23,399
NU ESTE CAZUL,
DAVID, TU ESTI.
170
00:06:23,434 --> 00:06:26,300
M-A SATUL DE TINE.
M-A SATUL SA NU POT DEPIND DE TINE.
171
00:06:26,335 --> 00:06:28,584
POTI DEPENDI DE MINE...
172
00:06:28,619 --> 00:06:30,834
O OFERTA MARE
AL TIMPULUI.
173
00:06:30,869 --> 00:06:32,499
DE CE MĂ deranjez?
174
00:06:32,534 --> 00:06:34,532
DE CE MA PUN
PRIN ASTA?
175
00:06:34,567 --> 00:06:36,567
DE CE NU
DOAR RENUNȚI ȘI ACCEPT FAPTUL
176
00:06:36,602 --> 00:06:37,532
CA TU
SUNT INCABILI
177
00:06:37,567 --> 00:06:39,200
DE ACTIONARE CA
UN ADULT RESPONSABIL?
178
00:06:39,235 --> 00:06:40,717
GREŞIT.
GREŞIT?
179
00:06:40,752 --> 00:06:42,165
GREŞIT. INCORECT.
180
00:06:42,200 --> 00:06:44,133
Îți pierzi tot
PUNCTE ACUMULATE
181
00:06:44,168 --> 00:06:45,632
ȘI BROYHILL
SET MENĂ.
182
00:06:45,667 --> 00:06:48,067
ÎMI SPUNEȚI
CĂ EȘTI O PERSOANĂ DE PENDERE?
183
00:06:48,102 --> 00:06:51,701
NU, îți spun
CA NU SUNT INCAPAC
184
00:06:51,736 --> 00:06:52,901
A FIINTEI
O PERSOANĂ DE PENDERE.
185
00:06:52,936 --> 00:06:54,499
VĂ ROG.
ESTE ADEVĂRUL.
186
00:06:54,534 --> 00:06:56,901
Aș putea fi POZA
DE FENDABILITATE DACĂ Aș DOREA.
187
00:06:56,936 --> 00:06:58,834
Așadar, ce spui
Așa ești
188
00:06:58,869 --> 00:06:59,998
ESTE O ALEGERE CONȘTIENTĂ?
189
00:07:00,033 --> 00:07:02,667
FIINȚA „CONȘTIENTĂ”.
UN TERMEN RELATIV. ASA este?
190
00:07:02,702 --> 00:07:03,965
DA.
191
00:07:04,000 --> 00:07:06,434
SI ASTA NU ESTE
O nefericire genetică nefericită,
192
00:07:06,469 --> 00:07:07,734
DAR CEVA
LA CARE LUCREZI?
193
00:07:07,769 --> 00:07:08,933
Chiar pe, frate.
194
00:07:08,968 --> 00:07:10,567
SI ASTA ORICARE ZI
PUTEȚI ALEGE PURT
195
00:07:10,602 --> 00:07:12,184
A FI ÎN TOTALITATE
ALTA PERSOANA?
196
00:07:12,219 --> 00:07:13,732
DOLLY PARTON
DORMI PE SPATE?
197
00:07:13,767 --> 00:07:15,501
TU AVEAI
MAI MULT NOOC CU POVESTEA AUTOStrăzii.
198
00:07:15,536 --> 00:07:16,933
CE CREDEȚI, MADDIE?
199
00:07:16,968 --> 00:07:18,801
CREDEȚI AL OAMENILOR
MODELE DE COMPORTAMENT SUNT DECIDE LA NAȘTERE,
200
00:07:18,836 --> 00:07:20,365
CA CULOAREA OCHILOR
SAU GEN,
201
00:07:20,400 --> 00:07:22,732
SAU CA DOAR EI
DEVENI IRRESPONSABIL
202
00:07:22,767 --> 00:07:24,234
PENTRU CA NU SUNT
PRIMI SUFICIENTE VITAMINE?
203
00:07:24,269 --> 00:07:25,499
Îți ador LOGICA.
204
00:07:25,534 --> 00:07:27,667
„Sunt un ticălos,
DAR E VOLUNTAR,
205
00:07:27,702 --> 00:07:29,132
Așa că
O FACE OK.”
206
00:07:29,167 --> 00:07:30,767
Lasă-mă să spun
TU CEVA, IUBILE.
207
00:07:30,802 --> 00:07:32,232
CRED CA ESTE SIGUR DE ASUPUT
208
00:07:32,267 --> 00:07:34,701
CĂ AM BĂUT
MAI CÂTE Drumuri decât tine.
209
00:07:34,736 --> 00:07:36,032
Vrei să spui că adormit
ÎN CĂTEVĂ MAI JURAVE.
210
00:07:36,067 --> 00:07:37,933
ȘI PĂNĂ ACUM, M-AM ÎNCHIS
CE Drumuri SUNT PENTRU MINE,
211
00:07:37,968 --> 00:07:39,867
CE Drumuri SUNT
PENTRU ALȚI OAMENI, ȘI UNDE SUNT MORTELE.
212
00:07:39,902 --> 00:07:41,767
BINE, CREZI
AM PUTEM ADUCE ACEASTA CONVERSAȚIE LA UNA?
213
00:07:41,802 --> 00:07:43,568
ȘI FAPTUL CĂ
MODUL AM ALEG SA FIU
214
00:07:43,603 --> 00:07:45,334
DIFERĂ DE CALITATE
TU ALEGI SA FII,
215
00:07:45,369 --> 00:07:46,399
NU ȚI DĂ
ORICE DREPT
216
00:07:46,434 --> 00:07:48,400
PENTRU A PENTRU
MORAL SUPERIOR CAL ÎNALT.
217
00:07:48,435 --> 00:07:49,584
CHIAR AȘA?
218
00:07:49,619 --> 00:07:50,699
DA, ASA E.
219
00:07:50,734 --> 00:07:52,767
Ei bine, asta e cam frumos
PENTRU ECHIPA IRRESPONSABILĂ,
220
00:07:52,802 --> 00:07:53,833
NU-I ASA?
221
00:07:53,868 --> 00:07:55,467
CONTEZI PE RESTUL
DE NOI SA ACCOPEREM PENTRU VOI,
222
00:07:55,502 --> 00:07:57,032
Așa că vei fi liber
SA FACEȚI Orice îți rog!
223
00:07:57,067 --> 00:07:59,234
DACĂ Aș face
AI VREAȚI SĂ LEȘI ÎNTR-UN BAR ASEAPĂ?
224
00:07:59,269 --> 00:08:00,799
NIMENI NU AR FIE
TE-A OPRIT.
225
00:08:00,834 --> 00:08:02,265
DE fapt, MULTE OAMENI
TE-AR FI AJUTAT.
226
00:08:02,300 --> 00:08:04,667
SI CINE AR AVEA
INTITIT-O pe doamna. KENDRICK PENTRU MIC DEJUN?
227
00:08:06,501 --> 00:08:08,467
NU AI
UN RĂSPUNS RAPID PENTRU Acela, NU?
228
00:08:10,601 --> 00:08:13,467
CARE ESTE,
CU BINE USCATĂ?
229
00:08:13,502 --> 00:08:15,051
DA. AŞA CRED.
230
00:08:15,086 --> 00:08:16,566
SUNT SCUZAT?
231
00:08:16,601 --> 00:08:18,717
NU SUNT SIGUR
AM PRIN VORBIT.
232
00:08:18,752 --> 00:08:20,834
Ei bine, SUNT SIGUR
SUNT PRIN ASCULTARE.
233
00:08:31,267 --> 00:08:32,334
DAVID!
234
00:08:34,501 --> 00:08:36,117
DAVID.
235
00:08:36,152 --> 00:08:37,734
NU.
236
00:08:40,100 --> 00:08:42,299
DOAR AM SUMAT
DOAMNA. KENDRICK.
237
00:08:42,334 --> 00:08:44,434
ȘI EI VORĂ
SA NE DAI O ALTA SANSA.
238
00:08:44,469 --> 00:08:46,000
NE ÎNTÂLNEM CU EA
Mâine dimineață.
239
00:08:46,035 --> 00:08:48,101
NU POT.
240
00:08:48,136 --> 00:08:50,132
SCUZAȚI-MĂ?
241
00:08:50,167 --> 00:08:51,601
TREBUIE SĂ MERG
LA NEW YORK.
242
00:08:51,636 --> 00:08:53,051
NEW YORK?
243
00:08:53,086 --> 00:08:54,432
DA.
244
00:08:54,467 --> 00:08:55,432
TREBUIE să plec
Imediat.
245
00:08:55,467 --> 00:08:56,868
DOAR VOI FI DISPARAT
CÂTEVĂ ZILE.
246
00:08:56,903 --> 00:08:58,332
ÎNȚELEG.
247
00:08:58,367 --> 00:09:01,133
AMUZANT. Eu NU
ȚINE ȚINE minte că MI-AȚI CEREA PENTRU TIEMUL LIBER.
248
00:09:01,168 --> 00:09:02,901
Tocmai am primit un apel.
249
00:09:04,467 --> 00:09:05,766
A VENIT CEVA.
250
00:09:05,801 --> 00:09:07,868
UN VECHI PRIETEN
FACEȚI O PETRECERE PE CARE NU POȚI RIDĂ?
251
00:09:07,903 --> 00:09:10,734
UN VECHI PRIETEN
ARGUNAREA O ÎNmormântare-
252
00:09:10,769 --> 00:09:11,767
PROPRIUL SĂU.
253
00:09:13,868 --> 00:09:15,251
Oh, DAVID.
254
00:09:15,286 --> 00:09:17,826
ÎMI PARE RĂU.
255
00:09:17,861 --> 00:09:20,367
DA. ŞI EU.
256
00:09:22,767 --> 00:09:23,933
CINE A FOST?
257
00:09:23,968 --> 00:09:25,300
UN BĂUT PE CARE ÎL CUNOSC
CÂND AM TRĂIET
258
00:09:25,335 --> 00:09:26,868
ÎN SAT
ÎN NEW YORK.
259
00:09:28,267 --> 00:09:31,234
Și-a răsturnat mașina
ÎN ACEAZI DIMINEAȚĂ PE TRICOUL DE TURNPIKE.
260
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
M-am crezut că sunt
SA AVEȚI O ZI RĂU.
261
00:09:37,801 --> 00:09:39,133
CAND A FOST ULTIMA Oara
L-AI VĂZUT?
262
00:09:43,567 --> 00:09:45,117
ACUM CAM-NOUĂ ANI.
263
00:09:45,152 --> 00:09:46,667
DAR ȚI ȚINEȚI CONTACTUL?
264
00:09:46,702 --> 00:09:49,065
NU CHIAR.
265
00:09:49,100 --> 00:09:51,417
NU ADIC
A PĂRĂ RECE,
266
00:09:51,452 --> 00:09:53,326
DAR CRED TU
A PUTEA SFĂCĂ
267
00:09:53,361 --> 00:09:55,200
CU TRIMITERE
O CUNONĂ FRUMOSĂ.
268
00:09:55,235 --> 00:09:57,965
NU E AȘA DE SIMPLU.
269
00:09:58,000 --> 00:10:00,434
TOȚI CĂI CUNOSC
VA FI LA ACESTĂ ÎNmormântare.
270
00:10:00,469 --> 00:10:01,701
SUNT SIGUR
EI AU ÎNȚELEG.
271
00:10:01,736 --> 00:10:04,965
Eu... NU POT.
272
00:10:05,000 --> 00:10:06,399
AM O OBLIGAȚIE.
273
00:10:06,434 --> 00:10:08,501
UNUI BAT PE CARE NU L-AȚI
VĂZUT într-un deceniu?
274
00:10:10,000 --> 00:10:12,100
EL E MAI MULT DECÂT
DOAR UN BĂUT, MADDIE.
275
00:10:12,135 --> 00:10:13,384
CHIAR DACĂ ESTE
PRIETENUL TĂU-
276
00:10:13,419 --> 00:10:14,634
EL E MAI MULT
DECÂT PRIETENUL MEU.
277
00:10:18,567 --> 00:10:20,968
AM fost un fel de
LEGAT DE EL DE UN PIMP.
278
00:10:22,634 --> 00:10:25,667
Eram oarecum căsătorit
SORĂRII SA.
279
00:10:37,033 --> 00:10:38,367
INTRAȚI.
280
00:10:39,934 --> 00:10:41,000
DOMNULUI HAYES?
281
00:10:43,133 --> 00:10:46,634
ȚI-AI DORIT SĂ OBȚIG
ESTI UN SANDWICH SAU CEVA?
282
00:10:52,567 --> 00:10:53,833
CREDEȚI
CUNOȘTI O PERSOANE,
283
00:10:53,868 --> 00:10:55,466
TU GANDI Persoana
ESTE PRIETENUL TĂU,
284
00:10:55,501 --> 00:10:57,750
CREDEȚI CĂ ESTE
NIMIC VA POATE SPUNE NIMENI
285
00:10:57,785 --> 00:11:00,000
DESPRE ACEA PERSOANA
ASTA AR VENI CA UN ȘOC.
286
00:11:00,035 --> 00:11:02,200
DL. ADDISON?
287
00:11:04,567 --> 00:11:06,234
OH.
288
00:11:07,968 --> 00:11:08,901
CE?
289
00:11:15,334 --> 00:11:17,667
E GAY, NU?
290
00:11:17,702 --> 00:11:19,000
DL. ADDISON?
291
00:11:21,667 --> 00:11:24,300
DL. A LUI ADDISON
FOST CĂSĂTORIT.
292
00:11:24,335 --> 00:11:26,200
ARE EL?
293
00:11:32,300 --> 00:11:33,998
WOW...
294
00:11:34,033 --> 00:11:35,850
ASTA E MAI BUN DECAT GAY.
295
00:11:35,885 --> 00:11:37,426
Bănuiesc că NU E MARE
296
00:11:37,461 --> 00:11:38,933
CA EL NICIODATA
A MENȚIONAT.
297
00:11:38,968 --> 00:11:41,100
FĂRĂ MOTIVE PENTRU CARE TREBUIE
AU MENȚIONAT.
298
00:11:41,135 --> 00:11:42,766
DL. ADDISON...CĂSĂTORIT.
299
00:11:42,801 --> 00:11:43,801
NU ESTE CA
A ÎNCERCAT S-O ASCUSCEA.
300
00:11:43,836 --> 00:11:46,335
DOAMNE. UNDEVD
IN LUME,
301
00:11:46,370 --> 00:11:48,834
EXISTĂ
O doamnă. DL. ADISON.
302
00:11:48,869 --> 00:11:51,365
DA...NU!
303
00:11:51,400 --> 00:11:53,868
UN FOSTA
DOAMNA. DL. ADISON.
304
00:11:53,903 --> 00:11:55,666
WOW.
305
00:11:55,701 --> 00:11:59,165
Adică... BĂIET!
306
00:11:59,200 --> 00:12:03,199
Ei bine...Am risipit
Suficient de timp
307
00:12:03,234 --> 00:12:05,717
PE ACEST BĂRÂNT
INTERESANTA DEZVOLTARE.
308
00:12:05,752 --> 00:12:08,226
Gândiți-vă la TRAFIC
A MORIT PUN ACUM?
309
00:12:08,261 --> 00:12:10,330
CE PRESUPETI
Arata ca?
310
00:12:10,365 --> 00:12:12,166
NU ȘTIU.
DE CUM AȘ STIU?
311
00:12:12,201 --> 00:12:13,968
NU AM DAT
UN GÂND.
312
00:12:14,003 --> 00:12:15,065
DELOC?
313
00:12:15,100 --> 00:12:17,365
Ei bine, poate un pic.
314
00:12:17,400 --> 00:12:21,400
DAR DACA L-A LUAT ASTA
MULT SA SPUN CUNICUUI,
315
00:12:21,435 --> 00:12:23,118
NU O SĂ ȚIN
REspirația MEA Așteaptă
316
00:12:23,153 --> 00:12:24,801
PENTRU EL SA ADUCE
IMAGINELE DE NUNTA IN.
317
00:12:37,000 --> 00:12:38,901
O să iau ACEST SERTAR,
IL IA TU!
318
00:12:48,834 --> 00:12:50,232
UGH!
319
00:12:50,267 --> 00:12:52,065
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
320
00:12:52,100 --> 00:12:55,299
EL CUMPĂRĂ PE ACEA
NUMAI PENTRU ARTICOLE.
321
00:12:55,334 --> 00:12:58,601
ȘI BĂU PRESUpun că ASTA ESTE
PENTRU IMPRIMĂ FINE?
322
00:12:58,636 --> 00:13:00,799
PIERIM
TIMPUL NOSTRU.
323
00:13:00,834 --> 00:13:03,232
NU ESTE NIMIC AICI
DAR PUBLICAȚI ȘI MUTI.
324
00:13:03,267 --> 00:13:08,200
PE plus,
NU-MI PASA CUM Arata.
325
00:13:09,734 --> 00:13:11,499
E TÂRZIU.
326
00:13:11,534 --> 00:13:13,167
NOI CHIAR
TREBUIE SĂ MERGE ACASĂ.
327
00:13:17,634 --> 00:13:19,666
D-NA. DL. ADISON.
328
00:13:19,701 --> 00:13:22,901
FOSTA
DOAMNA. DL. ADISON.
329
00:13:26,234 --> 00:13:28,067
DAVID...
330
00:13:28,102 --> 00:13:29,901
CĂSĂTORIT.
331
00:13:50,601 --> 00:13:52,334
SAT GREENWICH.
332
00:14:33,133 --> 00:14:37,165
* DE CE NU POT SĂ RAZ JOC*
333
00:14:37,200 --> 00:14:41,367
* DE CE NU POT Spun
CE Vreau să spun *
334
00:14:41,402 --> 00:14:45,833
* DE CE NU STAI ACASA *
335
00:14:45,868 --> 00:14:50,100
* PENTRU MINE IN
NEVA RUTINĂ plictisitoare *
336
00:14:50,135 --> 00:14:54,267
* DE CE NU MA POT CALMA *
337
00:14:54,302 --> 00:14:58,518
* DE CE GĂSesc ÎNTOTDEAUNA *
338
00:14:58,553 --> 00:15:02,699
* NU POT DEBOLAREA *
339
00:15:02,734 --> 00:15:06,834
* DE CE MA ARUNC
INTO THE NIGHT *
340
00:15:23,767 --> 00:15:28,032
* SUNT PE EXTERIOR *
341
00:15:28,067 --> 00:15:32,133
* NU MA POTRIVEZ
ÎN ȘANUL *
342
00:15:32,168 --> 00:15:35,965
*ACUM, NU SUNT UN BAT RĂU*
343
00:15:36,000 --> 00:15:40,734
* DECI SPUNE-MI CE
Încerc să dovedesc *
344
00:15:40,769 --> 00:15:44,566
* DE CE NU POT MĂ RĂCOL *
345
00:15:44,601 --> 00:15:49,167
* DE CE NU EU
BUZA-MI BUZA *
346
00:15:49,202 --> 00:15:53,165
* DE CE LUGHEZ *
347
00:15:53,200 --> 00:15:56,616
* DE CE SUNT EU ÎNTOTDEAUNA
trage din șold *
348
00:15:56,651 --> 00:16:00,033
* CROAZIERĂ DIN HOUSTON
LA STRADA CANALULUI *
349
00:16:00,068 --> 00:16:05,599
* UN NICIODAT ȘI UN REBEL*
350
00:16:05,634 --> 00:16:07,934
* VEZI CELE
VORBEȘTE CU EŞTI *
351
00:16:07,969 --> 00:16:12,100
*ȘI POT SĂ ÎNȚELEGE*
352
00:16:13,834 --> 00:16:17,517
* DE CE ESTE
DE fiecare data cand ies afara*
353
00:16:17,552 --> 00:16:21,200
* PARE ÎNTOTDEAUNA
PENTRU PROBLEME *
354
00:16:22,367 --> 00:16:23,833
* Bănuiesc că am făcut
O IMPRESIE*
355
00:16:23,868 --> 00:16:28,667
* PE CINEVA LA NORD DE HESTER
SI LA SUD DE GRAND *
356
00:16:43,734 --> 00:16:47,632
*ASA IN CALUL MEU MIC*
357
00:16:47,667 --> 00:16:52,133
* SUNT UN OM MARE
PE STRADA DUDE*
358
00:16:52,168 --> 00:16:56,532
* NU ADIC ÎNTOTDEAUNA *
359
00:16:56,567 --> 00:17:00,834
* NUMAI NOAPTEA CAND
SUNT LUMINĂ PE PICIOARELE MELE*
360
00:17:00,869 --> 00:17:04,933
*CE MAI MAI AM *
361
00:17:04,968 --> 00:17:09,134
* CA Aș FI
ÎNCERCĂ SĂ ASCUNDE *
362
00:17:09,169 --> 00:17:13,265
* AR FI
UN PAC ORB *
363
00:17:13,300 --> 00:17:17,934
* NU AM VAZUT
DIN PARTE SENSIBILĂ *
364
00:18:54,501 --> 00:18:58,632
*SA STIU IN PROPRIA MEA INIMA*
365
00:18:58,667 --> 00:19:03,067
* SUNT UN OM MARE
PE STRADA DUDE*
366
00:19:03,102 --> 00:19:07,399
* JUCAT TOATA PARTEA *
367
00:19:07,434 --> 00:19:11,634
* LASA UN MARE BAT
CU FIECARE CHITAnță *
368
00:19:11,669 --> 00:19:15,566
* SUNT ATAT DE ROMANTIC *
369
00:19:15,601 --> 00:19:20,067
* SUNT AȘA
UN OM PASIONAT *
370
00:19:20,102 --> 00:19:24,365
* UNEATEA INTRAN PANICĂ *
371
00:19:24,400 --> 00:19:28,968
* DACĂ NIMENI
AFLĂ CINE SUNT **
372
00:20:43,801 --> 00:20:45,151
AHH!
373
00:20:45,186 --> 00:20:46,501
OH.
374
00:20:48,267 --> 00:20:49,200
OH.
375
00:21:08,767 --> 00:21:10,632
DA, IMI POTI SPUNE,
376
00:21:10,667 --> 00:21:12,601
CARE E URMĂTORUL ZBOR
LA NEW YORK?
377
00:21:18,534 --> 00:21:20,033
PROIECT DE LEGE.
378
00:21:22,067 --> 00:21:23,000
WILLIAM.
379
00:21:25,601 --> 00:21:27,767
YO, PESTE, CE SUNT
ÎNCERCAȚI SĂ DEVESTI?
380
00:21:28,868 --> 00:21:30,300
CREZI
EI NE VOR DA DOAR
381
00:21:30,335 --> 00:21:31,365
UN ULCIOR DE BERE
LA UN MOMENT?
382
00:21:31,400 --> 00:21:33,266
Adică, CE ESTE
OFERTA CU ASTA?
383
00:21:33,301 --> 00:21:35,133
AVEM TREZIUL MEU
ALTE UNDE.
384
00:21:35,168 --> 00:21:36,334
TA-DA!
385
00:21:38,901 --> 00:21:40,301
VOI MORI.
386
00:21:40,336 --> 00:21:41,666
DA, OK, SIGUR BINE.
387
00:21:41,701 --> 00:21:44,501
Oricum,
OBIUNEA A DEPRIMAT ADEVĂRAT.
388
00:21:44,536 --> 00:21:47,132
DESPRE ORICE.
DESPRE TOT.
389
00:21:47,167 --> 00:21:50,067
MĂ SUNA
LA 4:30 DIMINEAȚA,
390
00:21:50,102 --> 00:21:52,968
PLÂNG DE UN FILM
Tocmai văzuse la televizor
391
00:21:53,003 --> 00:21:55,935
SAU NEVA POVESTE
A CITIT ÎN ZIAR.
392
00:21:55,970 --> 00:21:58,833
PE JUMĂTATE CRED
A VĂZUT MAȘINA ACEEA VINE
393
00:21:58,868 --> 00:22:01,400
ȘI DOAR HOTĂRÂT
NU VROIA SĂ SĂ scape din cale.
394
00:22:05,234 --> 00:22:07,267
CE naiba s-a întâmplat
LA PĂRUL TĂU?
395
00:22:16,267 --> 00:22:17,432
DA.
396
00:22:17,467 --> 00:22:19,968
CE dracu' s-a întâmplat
LA PĂRUL TĂU, T.C.?
397
00:22:22,234 --> 00:22:23,901
T.C...
398
00:22:26,300 --> 00:22:28,634
TOP CAT.
399
00:22:29,701 --> 00:22:32,767
*ASTA INDISPUTABILE*
400
00:22:32,802 --> 00:22:34,933
* TOP CAT *
401
00:22:34,968 --> 00:22:37,299
*CINE ESTE INTELECTUAL*
402
00:22:37,334 --> 00:22:42,334
* PRIETENI APROPRIATI
PUNEȚI SĂ-L SUMNĂ T.C. *
403
00:22:42,369 --> 00:22:47,434
* FURNIZARE
CU DEMNITATE*
404
00:22:47,469 --> 00:22:49,065
* pisica de top *
405
00:22:49,100 --> 00:22:52,034
*CEL MAI DISCUTABLE*
406
00:22:52,069 --> 00:22:54,968
*LIDERUL GANDEI*
407
00:22:55,003 --> 00:22:56,518
*EL ESTE TOP*
408
00:22:56,553 --> 00:22:57,998
*EL ESTE REGELE*
409
00:22:58,033 --> 00:23:01,417
*DAR MAI PRIN TOTUL*
410
00:23:01,452 --> 00:23:05,459
* EL ESTE CEL MAI BÂNȘIT *
411
00:23:05,494 --> 00:23:09,467
* BIPPITY BOP, TOP CAT **
412
00:23:13,367 --> 00:23:14,901
DA!
413
00:23:16,767 --> 00:23:18,067
CĂTRE JIMMY, BĂIEȚI.
414
00:23:19,667 --> 00:23:21,000
JIMMERUL.
415
00:23:29,834 --> 00:23:31,965
A FAT VODATA
FACETI ASTA?
416
00:23:32,000 --> 00:23:34,667
SUNAȚI-VĂ
ÎN MIJLOC DE NOPTI...
417
00:23:34,702 --> 00:23:36,200
Plâng?
418
00:23:38,567 --> 00:23:40,400
DA.
419
00:23:43,367 --> 00:23:45,067
DOAR AȘ ÎNCHIDIA LA EL.
420
00:23:53,734 --> 00:23:55,934
UNDE MERGI?
CE, VREȚI SĂ URMĂȚI?
421
00:23:59,000 --> 00:24:02,067
CE dracu' crezi
S-A ÎNTÂMPLAT CU PĂRUL LUI?
422
00:24:06,567 --> 00:24:08,400
CUM Vrei
VREI SĂ FACTURAȚI ACEST APEL?
423
00:24:08,435 --> 00:24:10,234
DA, ÎNCĂRCAȚI ASTA
LA NUMĂRUL MEU DE ACASĂ, VA ROG-
424
00:24:10,269 --> 00:24:12,985
213-555-6867.
425
00:24:13,020 --> 00:24:14,860
UN MOMENT.
426
00:24:14,895 --> 00:24:16,701
MULȚUMESC.
427
00:24:19,234 --> 00:24:20,934
HI. ASTA ESTE
MADDIE HAYES.
428
00:24:20,969 --> 00:24:22,165
NU SUNT AICI ACUM,
429
00:24:22,200 --> 00:24:23,534
DAR VA ROG PLECA
NUMELE ȘI NUMĂRUL TĂU
430
00:24:23,569 --> 00:24:24,532
LA SUNETUL BIPULUI.
431
00:24:24,567 --> 00:24:25,834
Și voi primi
DREPT ÎNAPOI LA VOI.
432
00:24:28,334 --> 00:24:31,167
UH... Bună,
SUNT, UH, EU.
433
00:24:32,334 --> 00:24:34,950
UH... Am intrat OK.
434
00:24:34,985 --> 00:24:37,532
TOTUL E BINE.
435
00:24:37,567 --> 00:24:40,717
LA, UH...FUNERALA
E Mâine.
436
00:24:40,752 --> 00:24:43,059
Voi fi acasă JOI TÂRZIU,
437
00:24:43,094 --> 00:24:45,367
FIȚI LA BIROUL VINERI.
438
00:24:47,667 --> 00:24:50,134
Așa că... DACĂ TU
AI NEVOIE DE ORICE,
439
00:24:50,169 --> 00:24:52,601
MĂ PUTEȚI AJUNGI
LA HOTEL.
440
00:24:55,467 --> 00:24:57,434
CE FACETI
IEȘI AȘA TÂRZIU?
441
00:25:20,601 --> 00:25:22,367
ȘTIU ȚI TREBĂ
CE FAC AICI.
442
00:25:22,402 --> 00:25:25,051
NU MĂ CUNOSC.
443
00:25:25,086 --> 00:25:27,666
Undeva în Arizona,
444
00:25:27,701 --> 00:25:31,132
MI-am dat seama că nu ar trebui
FIȚI ÎN ACEST AVION.
445
00:25:31,167 --> 00:25:33,234
PANA ATU, NU FOST NIMIC
Aș putea face în legătură cu asta.
446
00:25:33,269 --> 00:25:34,199
Așa că Iată-mă.
447
00:25:34,234 --> 00:25:36,199
SI SINGURUL
EXPLICAȚIE AM
448
00:25:36,234 --> 00:25:39,234
ESTE, BĂNUI, M-AM GANDIT
V-as putea ajuta.
449
00:25:40,534 --> 00:25:42,534
NU STIU DE CE
AM GANDIT ASTA, DAR AM FACUT.
450
00:25:42,569 --> 00:25:44,566
DAR NU îți face griji...
451
00:25:44,601 --> 00:25:45,868
NU îți face griji,
POT PLECA.
452
00:25:45,903 --> 00:25:47,332
AM VERIFICAT DEJA,
453
00:25:47,367 --> 00:25:48,868
ESTE UN ZBOR
ÎNAPOI LA L.A. ÎNTR-O ORĂ.
454
00:25:48,903 --> 00:25:51,400
DACĂ PRINC ACUM O CABĂ,
POT REALIZĂ.
455
00:25:53,534 --> 00:25:56,666
CU EXCEPȚIA CĂ EU SUNT
CU adevărat epuizat,
456
00:25:56,701 --> 00:25:59,968
ȘI MI-AȘ CAM-PRECIA
PENTRU A SE ODIHNE.
457
00:26:01,667 --> 00:26:02,833
DOAR DACĂ RĂMÂM,
458
00:26:02,868 --> 00:26:06,184
Eu-am crezut ca as dori
A FIE CAMIN DE APROPIERE.
459
00:26:06,219 --> 00:26:09,466
DAR AM INTREBAT DEJA
DESPRE CAMERA ALĂTURĂ,
460
00:26:09,501 --> 00:26:12,934
IAR BĂRBATUL DE LA BIRUT A spus
EL NU MI-A DAT-O...
461
00:26:12,969 --> 00:26:15,935
DACĂ NU AI SPUS
A fost OK.
462
00:26:15,970 --> 00:26:18,901
Așa că bănuiesc
TREBUIE SA...
463
00:26:18,936 --> 00:26:20,601
SPUNE-I CĂ E OK.
464
00:26:24,100 --> 00:26:27,267
DACĂ NU ESTE OK.
465
00:26:27,302 --> 00:26:28,951
SIMT...
466
00:26:28,986 --> 00:26:30,566
CA UN CUL.
467
00:26:30,601 --> 00:26:32,867
Ştiu că NU SUNT
FĂRĂ MULT SENS.
468
00:26:32,902 --> 00:26:35,098
CE ÎNCERC
A Spune ESTE, UH,
469
00:26:35,133 --> 00:26:38,100
CA CHIAR IMI REGA
DESPRE PRIETENUL TĂU,
470
00:26:38,135 --> 00:26:40,566
Vreau să spun despre
cumnatul tau.
471
00:26:40,601 --> 00:26:43,801
SI DACA PARE
CÂND CÂND MI-AI SPUNS,
472
00:26:43,836 --> 00:26:47,033
ESTE DOAR PENTRU CA
AM FOST ATAT DE SURPRISA
473
00:26:47,068 --> 00:26:49,117
CĂ AI FOST CĂSĂTORIT.
474
00:26:49,152 --> 00:26:51,167
CARE E PROST, NU?
475
00:26:52,834 --> 00:26:54,232
Adică,
DE CE TREBUIE SĂ GÂNDIM
476
00:26:54,267 --> 00:26:56,933
MI-AI FI SPUNE
AI FOST CĂSĂTORIT?
477
00:26:56,968 --> 00:27:01,167
Adică, înțeleg
CA SUNT LUCRURI...
478
00:27:01,202 --> 00:27:03,634
NICIODATĂ NICIODATĂ DESPRE.
479
00:27:05,501 --> 00:27:07,267
TREBUIE SA FIE LUCRURI.
480
00:27:09,801 --> 00:27:11,933
PIESE...
481
00:27:11,968 --> 00:27:13,567
BUZUNARE ALE VIEȚILOR NOASTRE
482
00:27:13,602 --> 00:27:15,132
CARE SUNT PRIVATE.
483
00:27:15,167 --> 00:27:18,901
CERT-ADC,
EU SIGURANTA...
484
00:27:20,434 --> 00:27:23,200
AU MULTE LUCRURI
N-AM NICIODATĂ...
485
00:27:23,235 --> 00:27:25,599
VORBIT DESPRE.
486
00:27:25,634 --> 00:27:28,934
Adică, NU ESTE
CA NOI AVEM ASA FEL DE RELATIE.
487
00:27:28,969 --> 00:27:30,767
NU ESTE CA NOI...
488
00:27:42,767 --> 00:27:44,850
ȘTII TU, TOAR M-AM REALIZAT
CE TREBUIE SA FAC.
489
00:27:44,885 --> 00:27:46,934
CE TREBUIE SA FAC
Mergeți să prindeți acel avion.
490
00:27:46,969 --> 00:27:48,267
NU MERGI.
491
00:27:49,834 --> 00:27:52,367
VREAU SĂ RĂMÂI.
492
00:27:55,834 --> 00:27:58,632
Îți voi spune, UH...
493
00:27:58,667 --> 00:28:01,300
VOI SPUNE
Tipul de la birou ești sora mea.
494
00:28:05,234 --> 00:28:06,534
MAMA MEA.
495
00:28:08,100 --> 00:28:09,801
ÎI voi spune
SUNT TATĂL TĂU.
496
00:28:14,434 --> 00:28:16,467
POTI AVEA
CAMERA DE ALĂMĂTURĂ.
497
00:28:27,901 --> 00:28:29,300
NE VĂD
ÎNTR-UN MINUT.
498
00:28:49,000 --> 00:28:50,200
David:
TE TREZI?
499
00:29:05,634 --> 00:29:07,334
VOI VENI TOATE
CALEA AICI.
500
00:29:11,634 --> 00:29:14,067
VOI VENI TOATE
CALEA AICI.
501
00:29:14,102 --> 00:29:15,300
DE CE AI FACUT ASTA?
502
00:29:17,567 --> 00:29:18,834
NU ȘTIU.
503
00:29:21,667 --> 00:29:23,267
NU ȘTIU.
504
00:29:38,200 --> 00:29:40,934
A fost destul de prost
Lucru ce ți-am făcut,
505
00:29:40,969 --> 00:29:43,632
NU A FOST?
506
00:29:43,667 --> 00:29:46,134
Vreau să spun că îți spun
AM CĂSĂTORIT
507
00:29:46,169 --> 00:29:48,868
ȘI APOI SĂRIT
ÎN AVION.
508
00:29:48,903 --> 00:29:51,567
DAR ȘTIAM
CE FACEM.
509
00:29:51,602 --> 00:29:53,534
ȘTIU
CA PUTEA.
510
00:29:56,100 --> 00:29:58,400
DOAR NU VREAU
SA VORBIM DESPRE EL.
511
00:30:01,100 --> 00:30:03,484
NU A FOST FOARTE
IMPORTANT, ORUM.
512
00:30:03,519 --> 00:30:05,868
EA NU ERA FOARTE
IMPORTANT, ORUM.
513
00:30:05,903 --> 00:30:07,501
Cum era ea?
514
00:30:07,536 --> 00:30:09,100
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
515
00:30:11,667 --> 00:30:13,634
Cum era ea?
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
516
00:30:15,100 --> 00:30:18,567
CHIAR O CUNOSC
DOAR TOATE VIAȚA MEA.
517
00:30:18,602 --> 00:30:20,299
UH...
518
00:30:20,334 --> 00:30:22,299
ȘCOALA GRADĂ,
LICEUL.
519
00:30:22,334 --> 00:30:25,167
NOI OBHIMBĂMĂM
LA SCOALA IMPREUNA.
520
00:30:26,767 --> 00:30:28,232
Și într-o zi,
521
00:30:28,267 --> 00:30:29,834
NOI MEREU
LA SCOALA
522
00:30:29,869 --> 00:30:31,232
Și ploua.
523
00:30:31,267 --> 00:30:33,367
SI NIMIC DIN NOI
CHIAR VROI SĂ MERG LA SCOALA ORUM,
524
00:30:33,402 --> 00:30:35,701
A FOST ULTIMUL LOC
NOI VROI SA FIM.
525
00:30:35,736 --> 00:30:37,335
Așa că am mers
ÎNAPOI LA CASA EI.
526
00:30:37,370 --> 00:30:38,968
Și cum am spus,
ploua,
527
00:30:39,003 --> 00:30:40,567
Și ploua
PENTRU ACASĂ,
528
00:30:40,602 --> 00:30:42,965
Așa am fost
Umed.
529
00:30:43,000 --> 00:30:45,868
SI AM LUAT
NE NE NE ȘI NE HAIM.
530
00:30:47,801 --> 00:30:51,134
ȘTII,
CE ESTE CU ADEVĂRAT HAUS ESTE
531
00:30:51,169 --> 00:30:54,467
NU-MI ȚIN minte
ORICE ALT LUCRU
532
00:30:54,502 --> 00:30:55,801
DESPRE ACEEA ZI.
533
00:31:00,534 --> 00:31:03,200
AL DOILEA
CĂ AM ÎNCEPUT...
534
00:31:04,334 --> 00:31:06,868
M-am simțit atât de în siguranță.
535
00:31:08,267 --> 00:31:09,801
APOI M-A SPERI.
536
00:31:09,836 --> 00:31:11,232
M-A SPERI.
537
00:31:11,267 --> 00:31:13,434
Adică, am fost
CU ALTE FETE,
538
00:31:13,469 --> 00:31:15,068
Adică,
M-am păcălit,
539
00:31:15,103 --> 00:31:16,868
DAR ASTA A FOST
CHIAR SPECIAL.
540
00:31:16,903 --> 00:31:18,402
ASTA A FOST
CHIAR SPECIAL.
541
00:31:18,437 --> 00:31:20,035
CA MINE
ÎNNENENEAZĂ.
542
00:31:20,070 --> 00:31:22,085
O PARTE A CREIERULUI MEU
Spune,
543
00:31:22,120 --> 00:31:24,100
„ VREI SĂ MUNCEI
Într-o benzinărie
544
00:31:24,135 --> 00:31:25,365
PENTRU RESTUL
AL VIEȚII TALE?"
545
00:31:25,400 --> 00:31:27,000
Adică, ASTA E POVESTEA
ÎNTOTDEAUNA Auzi, nu?
546
00:31:27,035 --> 00:31:28,965
TANAR DE 18 ANI
Dă năvală o fată,
547
00:31:29,000 --> 00:31:31,334
SE CASATORIE,
TREBUIE SĂ MUNCEASCĂ ÎN O BENINIERE, NU?
548
00:31:31,369 --> 00:31:32,899
DAR CEALALTA LATE
A CREIERULUI MEU-
549
00:31:32,934 --> 00:31:35,617
CEALALTA LATE
CREIERUL MEU MERGE,
550
00:31:35,652 --> 00:31:38,300
„TOTUL ESTE
BINE, DAVE.”
551
00:31:43,434 --> 00:31:45,499
ORUM...
552
00:31:45,534 --> 00:31:47,167
CURÂND
Așa cum am fost gata,
553
00:31:47,202 --> 00:31:48,801
AL DOILEA
NOI AM TERMINAT,
554
00:31:48,836 --> 00:31:50,100
A DEVENIT CHIAR CIUDAT.
555
00:31:50,135 --> 00:31:51,265
Abia m-am trezit
556
00:31:51,300 --> 00:31:53,132
SI M-A IMBRACAT
ȘI A PARTEA.
557
00:31:53,167 --> 00:31:55,667
CHIAR NU AVEM
ORIUNDE PENTRU MERGERE,
558
00:31:55,702 --> 00:31:57,268
DECI DOAR SUNT
UMBÂND împrejur.
559
00:31:57,303 --> 00:31:58,799
ȘI CÂND SUNT
UMBÂND,
560
00:31:58,834 --> 00:32:01,200
ÎN CAPUL MEU, AM
O CONVERSAȚIE CU DUMNEZEU.
561
00:32:01,235 --> 00:32:04,117
Spun,
„Doamne, te rog, te rog.
562
00:32:04,152 --> 00:32:06,965
„NU VOI NICIODATĂ
FĂ-O DIN NOU.
563
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
VĂ ROG DOAR NU
LĂSAȚI-O să RĂMÂNĂ însărcinată.”
564
00:32:09,035 --> 00:32:11,332
Și în mintea mea,
TOT CE VĂD
565
00:32:11,367 --> 00:32:13,666
SUNT EU ÎN ALBASTRU
UNIFORMĂ SUNOCO
566
00:32:13,701 --> 00:32:15,667
CU „DAVE” CUSUT
Peste buzunarul.
567
00:32:23,167 --> 00:32:27,701
ORUM, BĂCUIȘC DOAMNE
AI CEVA ÎN MINTE.
568
00:32:30,567 --> 00:32:31,632
TREBUIE SA NE CASATORIM,
569
00:32:31,667 --> 00:32:34,300
SI BEBUL
NU A REUSIT.
570
00:32:36,400 --> 00:32:38,098
Așa că, oricum,
571
00:32:38,133 --> 00:32:39,666
EA VREA
SA FII ACTRITA.
572
00:32:39,701 --> 00:32:41,300
FRATELE EI JIMMY
LOCUIT LA NEW YORK,
573
00:32:41,335 --> 00:32:43,566
Așa că ne-am mutat
LA NEW YORK.
574
00:32:43,601 --> 00:32:46,699
AM UN LOC
JOS PE STRADA 9.
575
00:32:46,734 --> 00:32:49,234
Era începutul anilor șaptezeci,
CU ADEVĂRAT UN TIMP SĂLBATIC.
576
00:32:49,269 --> 00:32:51,734
ȚINEM BARUL,
ERA MERGE LA CLASĂ.
577
00:32:53,133 --> 00:32:54,699
Și într-o zi,
VIN ACASĂ
578
00:32:54,734 --> 00:32:57,100
ȘI GĂSEȘTI
RECENSĂTORUL PRIN EA
579
00:32:57,135 --> 00:32:59,467
OBȚINEREA TOATE FELUL DE
INFORMAȚII PERTINENTE
580
00:32:59,502 --> 00:33:01,367
ASTA NU ESTE PE FORMULARĂ.
581
00:33:05,300 --> 00:33:07,466
VEDEA?
582
00:33:07,501 --> 00:33:10,133
ȚI-am spus că NU ESTE
FOARTE IMPORTANT.
583
00:33:11,901 --> 00:33:13,501
ÎMI PARE RĂU.
584
00:33:15,634 --> 00:33:17,701
A FOST DEMULT.
585
00:33:17,736 --> 00:33:18,934
NOAPTE BUNĂ.
586
00:33:29,334 --> 00:33:31,033
MADDIE, TE-AI TREZIT?
587
00:33:31,068 --> 00:33:32,098
TREBUIE SĂ MERG.
588
00:33:32,133 --> 00:33:33,167
Maddie:
DOAR O SECUNDĂ.
589
00:33:39,968 --> 00:33:41,167
BUNĂ DIMINEAŢA.
590
00:33:44,767 --> 00:33:46,534
BUNA ZIUA.
591
00:33:48,000 --> 00:33:49,834
DE CE CAUTI
LA MINE ASA?
592
00:33:49,869 --> 00:33:51,751
FĂRĂ MOTIVE.
NICI UN MOT?
593
00:33:51,786 --> 00:33:53,599
purtați negru.
594
00:33:53,634 --> 00:33:55,251
ŞTIU, MERCEM
LA O ÎNmormântare.
595
00:33:55,286 --> 00:33:56,833
Obisnuiam sa port roz fierbinte
LA INmormantari,
596
00:33:56,868 --> 00:33:58,901
DAR M-AM SIMTIT MEREU VINOVAT
DESPRE TREZIREA MORTULUI.
597
00:34:00,434 --> 00:34:03,100
ESTE AICI
CEVA SUBTIBILITATE LA ACEASTĂ CONVERSAȚIE
598
00:34:03,135 --> 00:34:04,167
CĂ PIRS?
599
00:34:07,601 --> 00:34:10,766
NU MAI VREI
600
00:34:10,801 --> 00:34:12,534
SA MERGE CU TINE
LA ACESTĂ ÎNmormântare?
601
00:34:14,033 --> 00:34:16,632
DESIGUR.
602
00:34:16,667 --> 00:34:18,365
DEsigur că nu.
603
00:34:18,400 --> 00:34:20,250
Uite,
NU E NIMIC PERSONAL.
604
00:34:20,285 --> 00:34:21,776
DOAR NU AM
VĂZUT ACESTI OAMENI
605
00:34:21,811 --> 00:34:23,267
DE MULT TIMP,
ASTA E TOT.
606
00:34:23,302 --> 00:34:24,351
ÎNŢELEGI.
607
00:34:24,386 --> 00:34:25,400
AM ÎNȚELES.
608
00:34:26,467 --> 00:34:28,901
NU, TU
NU INTELEGE.
609
00:34:28,936 --> 00:34:30,165
DA, ÎNțeleg.
610
00:34:30,200 --> 00:34:31,734
NU, NU.
DA, O IAU.
611
00:34:31,769 --> 00:34:33,285
NU, NU.
612
00:34:33,320 --> 00:34:34,560
DA, O IAU.
613
00:34:34,595 --> 00:34:36,064
AMENDA.
AMENDA.
614
00:34:36,099 --> 00:34:37,666
BUN.
BUN.
615
00:34:37,701 --> 00:34:39,234
MĂ DUC.
MERGE!
616
00:34:56,234 --> 00:34:57,232
ești supărat?
617
00:34:57,267 --> 00:34:58,834
AM CREDIT TU MERGI.
618
00:34:58,869 --> 00:35:00,165
ești supărat.
619
00:35:00,200 --> 00:35:01,532
ești supărat pentru că
NU TE IAU?
620
00:35:01,567 --> 00:35:03,067
NU SUNT SUPARAT.
CE VA FACE SA CREDI CA SUNT SUPARAT?
621
00:35:03,102 --> 00:35:04,184
CUM ESTI
STAT AOLO.
622
00:35:04,219 --> 00:35:05,267
CUM ESTI
NU SE UIT LA MINE.
623
00:35:05,302 --> 00:35:06,334
UITĂ-TE LA MINE!
624
00:35:06,369 --> 00:35:07,332
NU SUNT SUPARAT!
625
00:35:07,367 --> 00:35:08,767
NU CRED ASTA.
626
00:35:08,802 --> 00:35:10,132
NU CRED ASTA.
627
00:35:10,167 --> 00:35:12,217
SUNTEM IN
NEW YORK CITY, MADDIE.
628
00:35:12,252 --> 00:35:14,232
ESTI UN 5,00 USD
PENTRU CABINA
629
00:35:14,267 --> 00:35:15,833
DE LA MĂRÂNU
150 DE MAGAZINE,
630
00:35:15,868 --> 00:35:18,132
NU MENȚIONEZ RESTAURANTE,
TEATRE, MUZEELE,
631
00:35:18,167 --> 00:35:20,267
Și ești supărat pe mine
PENTRU CĂ NU TE DUC LA ACESTĂ ÎNmormântare.
632
00:35:20,302 --> 00:35:22,534
Așteptam cu nerăbdare
LA ACESTĂ ÎNmormântare.
633
00:35:26,868 --> 00:35:30,000
NU ESTE CĂ NU FAC
VREAȚI SĂ TE DUMN.
634
00:35:30,035 --> 00:35:32,499
ESTE DOAR...
635
00:35:32,534 --> 00:35:35,200
Eu NU
VREAU SA TE DUC, NU LA ACEASTA INmormantare.
636
00:35:41,133 --> 00:35:43,300
UITE... UITE...
637
00:35:44,467 --> 00:35:47,367
AICI. ALEGE O ÎNmormântare.
638
00:35:47,402 --> 00:35:48,432
AICI.
639
00:35:48,467 --> 00:35:49,801
VA DUC LA ORICE
DIN ACESTE ÎNMORMĂRI.
640
00:35:49,836 --> 00:35:50,766
AICI.
641
00:35:50,801 --> 00:35:52,550
UITE, ASTA SUNA BINE.
CHIAR AICI.
642
00:35:52,585 --> 00:35:54,300
HH? HAIDE.
ASTA SUNA A DISTRACȚIE.
643
00:35:54,335 --> 00:35:56,468
EUOLOGIE SCURTĂ,
DESCHIS SICRĂ,
644
00:35:56,503 --> 00:35:58,601
CINA, BĂUTURI,
OPEN BAR.
645
00:36:07,033 --> 00:36:08,334
MADDIE.
646
00:36:10,033 --> 00:36:12,332
PRIMIREA MINE
SA MERGE LA ACESTA
647
00:36:12,367 --> 00:36:15,300
A FOST CEL MAI GREU
AM FACUT VEDODA.
648
00:36:16,701 --> 00:36:18,634
DOAR NU TE POT DUCA.
649
00:36:27,033 --> 00:36:28,667
CE ORĂ FAC
CREDEȚI VOI REVENI?
650
00:36:31,767 --> 00:36:33,232
NU ȘTIU.
651
00:36:33,267 --> 00:36:35,299
ÎNCEPE FUNERAREA
LA amiază.
652
00:36:35,334 --> 00:36:36,466
Acolo, probabil
FI CEVA
653
00:36:36,501 --> 00:36:38,367
LA CASA CUIVA
DUPĂ. NU ȘTIU.
654
00:36:38,402 --> 00:36:39,432
Ei bine, nu-ți face griji.
655
00:36:39,467 --> 00:36:40,467
STAȚI CÂT VREI.
656
00:36:40,502 --> 00:36:42,218
VOI FI BINE.
657
00:36:42,253 --> 00:36:43,934
VEŢI?
658
00:36:46,567 --> 00:36:48,167
LA CE ORĂ CREDEȚI?
659
00:36:49,367 --> 00:36:51,034
NU ȘTIU.
660
00:36:51,069 --> 00:36:52,818
5:00, POATE.
661
00:36:52,853 --> 00:36:54,260
5:00? MARE.
662
00:36:54,295 --> 00:36:55,632
A SE DISTRA.
663
00:36:55,667 --> 00:36:58,033
POATE FI
MAI TÂRZIU DE ASTA.
664
00:36:58,068 --> 00:36:59,434
AMENDA.
665
00:36:59,469 --> 00:37:00,801
Oricand.
666
00:37:13,868 --> 00:37:15,567
ACEEA POTRIVIRE FABULOASĂ.
667
00:37:15,602 --> 00:37:17,267
O MAȘINĂ NOU-NOUĂ!
668
00:38:05,033 --> 00:38:06,501
Femeie:
ADDISON RESIDENCE.
669
00:38:07,634 --> 00:38:09,034
BUNA ZIUA?
670
00:38:09,069 --> 00:38:10,434
BUNA ZIUA?
671
00:38:41,234 --> 00:38:42,817
BUNA ZIUA.
672
00:38:42,852 --> 00:38:44,365
BUNA ZIUA.
673
00:38:44,400 --> 00:38:46,365
SPER SA NU SUNT PREA TÂRZIU.
674
00:38:46,400 --> 00:38:47,766
NU ADIC
A DERANGERE PE ORIINE.
675
00:38:47,801 --> 00:38:50,033
DOAR MI-AS DORI
SA-MI PLATESTI RESPECTELE.
676
00:38:58,567 --> 00:39:00,666
SUNT MATUSA LUI JIMMY ROSEMARY.
677
00:39:00,701 --> 00:39:03,133
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.
SUNT MADDIE. MADDIE HAYES.
678
00:39:03,168 --> 00:39:06,232
POT TE AJUTA
GĂSEȘTI pe cineva?
679
00:39:06,267 --> 00:39:08,667
NU, MULȚUMESC. Eu voi
Uită-te în jur.
680
00:39:08,702 --> 00:39:11,033
ESTI UN PRIETEN
DE LA JIMMY'S?
681
00:39:11,068 --> 00:39:12,599
DA.
682
00:39:12,634 --> 00:39:15,265
Ei bine,
CU MULT TIMP IN urma.
683
00:39:15,300 --> 00:39:18,234
SUNT SIGUR EL NU AR FACE
ȚINE minte.
684
00:39:18,269 --> 00:39:20,267
Adică, dacă ar putea.
685
00:39:21,701 --> 00:39:23,032
DE FAPT...
686
00:39:23,067 --> 00:39:24,667
NU L-AM CUTI pe JIMMY.
687
00:39:24,702 --> 00:39:26,165
NU ai facut-o?
688
00:39:26,200 --> 00:39:29,434
NU, ȘTIAM DE EL
DE LA ALTUL - SORA SA.
689
00:39:29,469 --> 00:39:31,200
O știi pe TESS?
690
00:39:31,235 --> 00:39:32,466
TESS?
691
00:39:32,501 --> 00:39:35,134
DA... AM FACUT.
CU MULT TIMP IN urma.
692
00:39:35,169 --> 00:39:37,767
Ei bine, DE CE NU
TU SPICI ASA?
693
00:39:37,802 --> 00:39:38,767
Mă voi duce s-o caut.
694
00:39:38,802 --> 00:39:39,998
ASTA E OK.
695
00:39:40,033 --> 00:39:41,033
TU NU
TREBUIE DE DERANJAT.
696
00:39:41,068 --> 00:39:42,234
Femeie:
Scuzati-ma.
697
00:39:43,701 --> 00:39:45,701
TU FOST
MĂ CAUTĂ?
698
00:39:45,736 --> 00:39:47,666
Rozmarin:
DA, A FOST.
699
00:39:47,701 --> 00:39:50,817
ȚI AMINTI DE EA,
VECHIUL TĂU PRIETEN?
700
00:39:50,852 --> 00:39:53,934
CE AI SPUS
NUMELE TĂU ERA?
701
00:39:53,969 --> 00:39:55,767
MADDIE. MADDIE HAYES.
702
00:39:57,334 --> 00:39:58,699
A FOST DEMULT.
703
00:39:58,734 --> 00:39:59,968
SUNT SIGUR TU
NU ȚINE ȚINE.
704
00:40:01,267 --> 00:40:03,450
ÎMI PARE RĂU. AI DREPTATE,
705
00:40:03,485 --> 00:40:05,599
UH, NU țin minte.
706
00:40:05,634 --> 00:40:07,634
CÂND EXACT
NE ȘTIEM?
707
00:40:09,567 --> 00:40:11,901
ESTE UNEDE
PUTEM VORBIT ÎN PRIVAT?
708
00:40:20,534 --> 00:40:21,732
E PUȚIN RACE,
709
00:40:21,767 --> 00:40:24,634
DAR, UH, NU POȚI
BATE VEDEA.
710
00:40:27,434 --> 00:40:29,432
ASTA ESTE
FOARTE PENJABIL. ÎMI PARE RĂU.
711
00:40:29,467 --> 00:40:31,300
NOI NU
CUNOAȚI-VĂ. NU NE-AM ÎNĂLTIT NICIODATĂ.
712
00:40:31,335 --> 00:40:33,534
SUNT PRIETEN
A LUI DAVID.
713
00:40:33,569 --> 00:40:34,968
DAVID ADDISON?
714
00:40:36,801 --> 00:40:38,033
OH.
715
00:40:39,667 --> 00:40:41,400
ȘTII ȘI SE ÎMPLĂ
SA STI UNDE ESTE?
716
00:40:41,435 --> 00:40:43,634
M-AM GANDIT POATE
EL A FOST AICI.
717
00:40:43,669 --> 00:40:45,899
EL NU A FOST AICI.
718
00:40:45,934 --> 00:40:47,334
NIMENI NU L-A VĂZUT TOATA ZIUA.
719
00:40:47,369 --> 00:40:48,734
EL NU A FOST
LA INmormantare?
720
00:40:48,769 --> 00:40:50,399
NU.
721
00:40:50,434 --> 00:40:53,065
CREDE-MA, M-AM UITAT.
722
00:40:53,100 --> 00:40:55,701
CHIAR MI-AM DORIT
SA VORBESTI CU EL.
723
00:40:55,736 --> 00:40:56,968
AI FACUT?
724
00:40:59,067 --> 00:41:02,467
AM DORIT
SA VORBI CU EL NOUĂ ANI.
725
00:41:02,502 --> 00:41:05,234
am sunat,
AM SCRIS.
726
00:41:05,269 --> 00:41:07,265
EL NU RĂSPUNDE NICIODATĂ.
727
00:41:07,300 --> 00:41:10,783
CREEAM CA ÎL AM
COLTAT DE DATA ASTA.
728
00:41:10,818 --> 00:41:14,267
A PĂRSIT HOTELUL
LA 11:00 ÎN ASTA DIMINEATE.
729
00:41:14,302 --> 00:41:16,901
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
SUNT SIGUR că E BINE.
730
00:41:16,936 --> 00:41:18,501
ÎL ȘTII pe DAVID.
731
00:41:19,968 --> 00:41:24,467
PROBABIL EL DOAR
NU ERA DE DISPOZITATE PENTRU O ÎNMORMÂNARE AZI.
732
00:41:26,667 --> 00:41:28,334
POATE EL DOAR
NU ȚI PUTEA ÎNFAȚI.
733
00:41:29,501 --> 00:41:31,300
EL ȚI-A povestit?
734
00:41:35,501 --> 00:41:36,767
BINE...
735
00:41:38,167 --> 00:41:40,033
Bănuiesc că ESTE DREPTUL LUI.
736
00:41:42,200 --> 00:41:44,566
SUNT DOAR SURPRIZĂ.
737
00:41:44,601 --> 00:41:47,534
L-am cunoscut pe David
DE CĂ ERAM COPII.
738
00:41:49,267 --> 00:41:53,434
Își dezvăluie sufletul
NU ESTE COSIMUL LUI PUTERNIC.
739
00:41:55,000 --> 00:41:57,267
Ei bine,
SUNTEM DESTUL DE APROAPE.
740
00:41:59,000 --> 00:42:01,400
Adică,
ÎNCHIS, DAR NU...
741
00:42:01,435 --> 00:42:03,499
NU CONTEAZA.
742
00:42:03,534 --> 00:42:06,934
ȘTIU DOAR CA DAVID
ÎNCĂ SE SIMTE RĂU.
743
00:42:06,969 --> 00:42:10,167
DOAR MI-I DOREA SA POATE...
744
00:42:10,202 --> 00:42:12,067
PUNEȚI-O în spatele lui.
745
00:42:13,400 --> 00:42:15,517
VREAU A ADICA STIU
NU EXISTĂ NU ESTE ȘANSĂ
746
00:42:15,552 --> 00:42:17,599
CĂ O VOM VEDODA
FI APROAPE DIN NOU.
747
00:42:17,634 --> 00:42:22,599
DOAR M-AS SIMTI
CU MULT MAI BUN DACA...
748
00:42:22,634 --> 00:42:26,033
DACĂ AR PUTEA SĂ SUPORTĂ
FI IN ACEEASI CAMERA CU MINE.
749
00:42:28,400 --> 00:42:29,766
SUNT SIGUR NU ESTE ASTA.
750
00:42:29,801 --> 00:42:32,232
SUNT SIGUR
MULTE ASTA ESTE...
751
00:42:32,267 --> 00:42:34,767
DAVID NU
VREI SA FI IN ACEEASI CAMERA CU...
752
00:42:37,567 --> 00:42:38,783
BĂUT AELUI.
753
00:42:38,818 --> 00:42:39,965
CE BĂUT?
754
00:42:40,000 --> 00:42:41,933
BĂUT AELUI. BĂITUL TĂU.
755
00:42:41,968 --> 00:42:43,767
BĂRUL CARE A UMBAT
PENTRU TINE CU.
756
00:42:50,834 --> 00:42:51,834
CE?
757
00:42:53,300 --> 00:42:54,933
UN ALTUL OM?
758
00:42:54,968 --> 00:42:56,567
E... ASTA...
759
00:42:59,367 --> 00:43:01,667
DEsigur ASTA E
CE ȚI-A SPUS.
760
00:43:03,300 --> 00:43:06,065
Ei bine, TREBUIE
DĂ-I-L.
761
00:43:06,100 --> 00:43:09,534
MĂRÂNU, EL A FOST
ÎN VEȚINĂRUL ADEVĂRULUI.
762
00:43:11,601 --> 00:43:13,868
NU ÎNȚELEG
CE SPUNEȚI.
763
00:43:16,400 --> 00:43:20,667
Ei bine, cinstit ABE
A LASAT UN DETALIU MINOR.
764
00:43:22,133 --> 00:43:25,467
E ADEVARAT CA A INTRAS
PE MINE SI PE ALTUL CINEVA.
765
00:43:27,334 --> 00:43:29,033
DAR NU A FOST
UN ALTUL OM.
766
00:43:32,634 --> 00:43:34,599
APOI IN
AL DOULUI ANUL MEU,
767
00:43:34,634 --> 00:43:37,601
AM AVUT ACEST INCIDENT
CU PROFESORUL MEU DE CHIMIE,
768
00:43:37,636 --> 00:43:39,566
DOAMNA. DOHERTY.
769
00:43:39,601 --> 00:43:42,400
NU VA PLACISI CU
TOATE DETALIILOR ENSATE,
770
00:43:43,968 --> 00:43:46,501
DAR A TREBUIE FACE
CU O SUGESTIE FACUT-O
771
00:43:46,536 --> 00:43:48,766
PRIVIND PARTEA
ALE ANATOMIEI EI
772
00:43:48,801 --> 00:43:51,701
ȘI sfârșitul afacerii
A UNUI ARZATOR BUNSEN.
773
00:43:54,534 --> 00:43:56,534
NU îți face griji
DESPRE CONTOR.
774
00:44:03,734 --> 00:44:04,699
MĂ JOC HOOKY
775
00:44:04,734 --> 00:44:06,400
DE LA CUMNATUL MEU
Înmormântare.
776
00:44:10,200 --> 00:44:11,601
NU AM PLANIFICAT.
777
00:44:13,801 --> 00:44:16,200
Adică, NU CRED
AM PLANIFICAT.
778
00:44:25,334 --> 00:44:27,599
Adică...
779
00:44:27,634 --> 00:44:30,100
NU ESTE CA
NU VREAU SA O VAD.
780
00:44:32,300 --> 00:44:33,732
DOAR ASTA ESTE
O stiu pe TESS.
781
00:44:33,767 --> 00:44:37,400
DACA O VAD,
VA VRĂ SA VORBE
782
00:44:37,435 --> 00:44:38,732
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT.
783
00:44:38,767 --> 00:44:40,432
EA VA
VREI SA O ANALIZA.
784
00:44:40,467 --> 00:44:43,567
VA MĂ VREA
SA-I SPUN CA SUNT BINE.
785
00:44:43,602 --> 00:44:45,365
Ei bine, sunt în regulă,
786
00:44:45,400 --> 00:44:47,834
Atata timp cat NU
TREBUIE SĂ MĂ GÂNDEASC LA ESTE.
787
00:44:53,200 --> 00:44:56,834
ȘI L-AM PE ASTA
FEMEIE ÎNAPOI LA HOTEL.
788
00:44:56,869 --> 00:45:00,501
NU STIU CE ESTE
ÎN MINTEA EI.
789
00:45:00,536 --> 00:45:02,133
EA ZBĂRĂ
PENTRU AICI.
790
00:45:02,168 --> 00:45:03,601
TREBUIE SA FIE CEVA.
791
00:45:10,534 --> 00:45:12,634
NU I-am spus
TOT ADEVĂRUL.
792
00:45:14,200 --> 00:45:16,367
NAH, I-am spus
CEA MAI IMPORTANTĂ PARTEA.
793
00:45:17,701 --> 00:45:21,299
DAR UITE,
Să recunoaștem,
794
00:45:21,334 --> 00:45:23,517
O PERSOANĂ ÎN PAT
CU SOȚIA TA
795
00:45:23,552 --> 00:45:25,701
ESTE O PERSOANA IN PAT
CU SOȚIA TA.
796
00:45:25,736 --> 00:45:27,834
GENUL NU ESTE
PROBLEMA PRINCIPALĂ.
797
00:45:29,067 --> 00:45:30,399
DACĂ ĂSTA MĂ FACE UN TIMIER,
798
00:45:30,434 --> 00:45:32,367
Atunci ghicesc
Sunt un ticălos, nu?
799
00:45:40,334 --> 00:45:41,868
DA.
800
00:45:43,133 --> 00:45:45,734
Ei bine, TOTI ARE DREPT
LA PAREREA LOR.
801
00:46:57,434 --> 00:46:59,133
EA A FOST ACOLO
CU BĂUT AELUI.
802
00:46:59,168 --> 00:47:00,466
CE BĂUT?
803
00:47:00,501 --> 00:47:02,767
ȘTII,
LA ÎNmormântare.
804
00:47:02,802 --> 00:47:05,033
Tipul fostei mele soții.
BĂUT AELUI.
805
00:47:05,068 --> 00:47:07,200
OH...EL.
806
00:47:08,901 --> 00:47:11,367
DA. MI-a spus CINEVA
SE CĂSATORIE.
807
00:47:11,402 --> 00:47:13,418
CHIAR?
808
00:47:13,453 --> 00:47:15,434
DESPRE TIMP.
809
00:47:15,469 --> 00:47:16,634
DA.
810
00:47:17,701 --> 00:47:19,234
AŞA CRED.
811
00:47:25,400 --> 00:47:27,434
TREZIȚI-MĂ CÂND
SUNTEM ÎN CABĂ.
812
00:47:28,767 --> 00:47:30,100
DAVID?
813
00:47:30,135 --> 00:47:31,434
MADDIE?
814
00:47:33,868 --> 00:47:35,499
VREI JUMĂTATE DE PĂTURA?
815
00:47:35,534 --> 00:47:37,934
NE VOMBLUIM ASTA
CÂND AJUNGEM ÎN LOCUL TĂU.
816
00:47:41,167 --> 00:47:42,800
DA.
817
00:47:42,835 --> 00:47:44,434
MULŢUMESC.
818
00:47:48,634 --> 00:47:50,998
DACA POT IMRUMUTA
JUMĂTATE DE UMĂR.
819
00:47:51,033 --> 00:47:53,434
NUMAI PENTRU CAM
URMĂTORII 20 SAU 30 DE ANI.
820
00:47:54,534 --> 00:47:56,534
ATUNCI MĂ DUNC
SĂ AI NEVOIE ÎNAPOI.
821
00:48:17,934 --> 00:48:20,899
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
LIONS GATE HOME ENTERTAINMENT
822
00:48:20,934 --> 00:48:23,868
LEGITRATĂ DE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE - www.ncicap.org-
823
00:48:30,200 --> 00:48:35,084
* UNELE MULTE NOAPTE *
824
00:48:35,119 --> 00:48:39,933
*UNII ZBURĂ ZIUA*
825
00:48:39,968 --> 00:48:43,866
*CEVA E MAI DULCE*
826
00:48:43,901 --> 00:48:48,217
* Pentru că ne-am întâlnit
PE Drum *
827
00:48:48,252 --> 00:48:52,534
* Pentru că ne-am întâlnit
PE DRUM **
828
00:48:53,000 --> 00:48:56,139
Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player
829
00:48:56,189 --> 00:49:00,739
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0